1
00:00:11,948 --> 00:00:14,850
Los científicos devoran libros de texto y datos
2
00:00:14,885 --> 00:00:17,753
en un intento de entender el mundo...
3
00:00:23,052 --> 00:00:25,162
...para ganar confianza o claridad...
4
00:00:25,198 --> 00:00:28,824
_
5
00:00:29,274 --> 00:00:30,681
...estar preparado.
6
00:00:39,876 --> 00:00:42,211
Los cirujanos son los peores infractores.
7
00:00:42,245 --> 00:00:44,346
Estudiamos durante décadas.
y mirar por el cañón
8
00:00:44,381 --> 00:00:47,383
de los peores escenarios...
9
00:00:51,121 --> 00:00:53,088
- Podría ser el hospital.
- Que no es.
10
00:00:53,123 --> 00:00:54,623
¿No lo es o no quieres que lo sea?
11
00:00:54,658 --> 00:00:55,858
Ambos.
12
00:00:55,892 --> 00:00:57,193
Mmm.
13
00:00:57,227 --> 00:00:58,861
Mmmm. Bueno, está bien.
14
00:00:58,895 --> 00:01:00,896
¿Adónde vas?
El tuyo ni siquiera suena.
15
00:01:00,931 --> 00:01:02,131
No quiero que así sea.
16
00:01:06,303 --> 00:01:08,904
Lo siento mucho.
17
00:01:08,939 --> 00:01:10,973
Olvidé cuanto te extrañé
rompiendo todas mis cosas.
18
00:01:13,343 --> 00:01:14,643
Bienvenido a casa.
19
00:01:16,112 --> 00:01:19,748
Ignoramos el sueño y los amigos.
y comida y sexo
20
00:01:19,783 --> 00:01:21,283
y la vida real real
21
00:01:21,318 --> 00:01:22,952
para que estemos preparados para cualquier cosa...
22
00:01:33,964 --> 00:01:36,131
...para que sepamos qué esperar
23
00:01:36,166 --> 00:01:37,742
...y saber que no hay nada...
24
00:01:37,776 --> 00:01:38,901
...no podemos manejarlo.
25
00:01:50,313 --> 00:01:52,181
Oh.
26
00:01:52,215 --> 00:01:55,284
Así que Catherine también te llamó, ¿eh?
27
00:01:55,318 --> 00:01:56,852
Me dijo que necesitaba una consulta VIP.
28
00:01:56,886 --> 00:02:00,122
Sí, y ella necesitaba el
El dios neurológico más inteligente que conoce.
29
00:02:00,156 --> 00:02:02,691
General, pero igual.
30
00:02:02,726 --> 00:02:04,627
¿Algo de beber, doctor Koracick?
31
00:02:04,661 --> 00:02:07,129
expreso doble,
una pizca de canela, mucha azúcar.
32
00:02:07,163 --> 00:02:08,397
Por supuesto.
33
00:02:16,640 --> 00:02:19,375
Ah.
34
00:02:19,409 --> 00:02:20,943
Estoy seguro de que, si me lo pidieras amablemente,
35
00:02:20,977 --> 00:02:23,612
esa azafata podría
conseguir un sedante increíble,
36
00:02:23,647 --> 00:02:24,780
simplemente noquearte.
37
00:02:24,814 --> 00:02:26,181
Si supieras mi historia en los aviones,
38
00:02:26,216 --> 00:02:27,950
no estarías haciendo bromas.
39
00:02:27,984 --> 00:02:30,121
Entonces, ¿qué piensas?
¿Catherine tiene para nosotros?
40
00:02:30,156 --> 00:02:31,887
¿Estrella de rock con schwannoma espinal?
41
00:02:31,921 --> 00:02:35,124
Mmm. Oh, por favor, podríamos
hacerlo mientras dormimos.
42
00:02:35,158 --> 00:02:36,959
¿Técnica Chooramani?
43
00:02:36,993 --> 00:02:38,961
¿Qué... sabes el
¿Técnica Chooramani, Dr. Grey?
44
00:02:38,995 --> 00:02:39,995
Me impresionas.
45
00:02:40,030 --> 00:02:41,397
Incursioné un poco en neuro.
46
00:02:41,431 --> 00:02:43,162
¿Qué... qué te hizo dejarlo?
47
00:02:43,197 --> 00:02:44,481
I...
48
00:02:45,101 --> 00:02:49,204
posiblemente podría haber arruinado
el ensayo de Alzheimer de mi marido.
49
00:02:49,239 --> 00:02:52,708
Oh. Escuché sobre eso.
50
00:02:52,742 --> 00:02:54,376
Sí, lo conocí
en el circuito de conferencias.
51
00:02:54,411 --> 00:02:56,211
Pensó que era apropiado
que mi nombre tenia la palabra "culo"
52
00:02:56,246 --> 00:02:57,379
justo en el medio.
53
00:02:58,381 --> 00:02:59,915
- Eso suena propio de él.
- Sí.
54
00:02:59,949 --> 00:03:03,319
Oh.
55
00:03:03,353 --> 00:03:05,254
- Somos los siguientes en la fila para despegar.
- Mmm.
56
00:03:05,288 --> 00:03:06,795
No olvides abrocharte el cinturón.
57
00:03:10,093 --> 00:03:11,827
¿Quieres que hable o me calle?
58
00:03:11,861 --> 00:03:13,095
Hablar.
59
00:03:16,132 --> 00:03:17,733
Jefe, bien, está aquí.
60
00:03:17,767 --> 00:03:20,069
no he sido el jefe
en años, Frankie.
61
00:03:20,103 --> 00:03:22,004
Siempre serás mi jefe.
62
00:03:22,038 --> 00:03:23,405
La habitación 3 te necesita.
Tu pasante no lo sabe
63
00:03:23,440 --> 00:03:25,207
una aspiradora para heridas de su trasero.
64
00:03:25,241 --> 00:03:27,943
Y aquí pensé en la maternidad.
suavizaría tus bordes.
65
00:03:27,977 --> 00:03:30,045
¿Quién necesita bordes suaves?
cuando siempre tienes la razón?
66
00:03:30,080 --> 00:03:31,146
Sabes, cuando te contraté,
67
00:03:31,181 --> 00:03:33,282
Sabía que no serías nada
pero un dolor en mi...
68
00:03:33,316 --> 00:03:35,584
Cuando me contrataste, yo era el primero.
en mi clase en la escuela de enfermería
69
00:03:35,618 --> 00:03:36,885
y conocía mi camino alrededor de una vía central
70
00:03:36,920 --> 00:03:38,587
mejor que nadie, incluyéndote a ti.
71
00:03:38,621 --> 00:03:39,755
Dolor en mi...
72
00:03:39,789 --> 00:03:40,956
Cuidado, o no te dejaré
73
00:03:40,990 --> 00:03:42,791
Invierta dinero en nombres de bebés.
74
00:03:42,826 --> 00:03:44,860
Ginger puso eso, pensando
ella podría ganar dinero rápido.
75
00:03:44,894 --> 00:03:47,463
Ella sabe que voy a terminar
llamándolo "pollo".
76
00:03:47,497 --> 00:03:49,098
O L'il Pancake.
77
00:03:49,132 --> 00:03:51,367
L'il Pancake no es un nombre.
78
00:03:51,401 --> 00:03:54,436
Ahora, Richard, ese es un nombre.
79
00:03:54,471 --> 00:03:56,438
- Muy distinguido.
-Ah.
80
00:03:56,473 --> 00:03:57,539
Inteligente.
81
00:03:57,574 --> 00:03:59,375
Está bien.
82
00:03:59,409 --> 00:04:00,743
¿Frankie?
83
00:04:00,777 --> 00:04:01,710
¡Ah!
84
00:04:01,745 --> 00:04:02,578
Frankie.
85
00:04:02,612 --> 00:04:04,046
¡Ah! ¡Ah!
86
00:04:04,080 --> 00:04:05,714
¡Que alguien me traiga una camilla!
87
00:04:05,749 --> 00:04:06,815
¿Frankie?
88
00:04:06,850 --> 00:04:08,617
Bien, te tenemos.
89
00:04:10,893 --> 00:04:15,735
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
90
00:04:19,295 --> 00:04:22,598
¿Has tenido algún otro?
síntomas... dolor, mareos?
91
00:04:22,632 --> 00:04:25,300
Tengo 28 semanas de embarazo en un trabajo loco.
92
00:04:25,335 --> 00:04:28,103
donde la gente me da pastelitos todo el día.
93
00:04:28,138 --> 00:04:29,471
Sólo pensé que era una indigestión.
94
00:04:29,506 --> 00:04:31,306
Aah-aah, maldita sea.
95
00:04:31,341 --> 00:04:32,408
Frankie.
96
00:04:32,442 --> 00:04:33,572
¿Qué necesitas?
97
00:04:33,606 --> 00:04:35,277
No, yo soy...
98
00:04:35,311 --> 00:04:36,845
El Dr. Webber me está examinando.
99
00:04:39,015 --> 00:04:41,259
El pulso es fuerte, pero está taquicárdica.
100
00:04:41,294 --> 00:04:42,351
¿Qué estamos pensando?
101
00:04:42,385 --> 00:04:44,853
Jengibre. Hola. Jengibre.
102
00:04:44,888 --> 00:04:47,289
Por aquí. Hola.
103
00:04:47,323 --> 00:04:49,758
Richard está cuidando de mí.
104
00:04:49,793 --> 00:04:51,627
Ricardo es bueno.
105
00:04:51,661 --> 00:04:53,222
Nos gusta Richard.
106
00:04:53,256 --> 00:04:54,329
Entonces...
107
00:04:54,364 --> 00:04:58,333
- ¿Retirarse?
- Se lo agradecería.
108
00:05:03,373 --> 00:05:05,841
Tienes un pueblo fantástico allí.
109
00:05:05,875 --> 00:05:10,345
Toda mi vida, ya sabes,
He tenido una orden en mi cabeza...
110
00:05:10,380 --> 00:05:13,215
trabajo, perro, casa...
111
00:05:13,249 --> 00:05:16,385
- Anillo, marido, bebé.
- ...anillo, marido, bebé.
112
00:05:16,419 --> 00:05:18,220
Exactamente.
113
00:05:18,254 --> 00:05:21,163
Y estoy patinando hacia los 40
con un trabajo asesino,
114
00:05:21,197 --> 00:05:24,560
pero sin anillo, sin marido,
115
00:05:24,594 --> 00:05:27,830
ningún hombre humano a la vista.
116
00:05:27,864 --> 00:05:29,998
Así que hice mi propio maldito pedido.
117
00:05:30,033 --> 00:05:33,535
Y yo y L'il Pancake
Seremos un equipo increíble.
118
00:05:33,570 --> 00:05:35,337
Y tenemos nuestro pueblo.
119
00:05:35,371 --> 00:05:37,840
L'il Pancake no es un nombre.
120
00:05:39,375 --> 00:05:43,660
Bueno, nunca vi un desafío.
no pudiste alcanzar.
121
00:05:44,113 --> 00:05:46,381
Y tu bebé tiene
un latido agradable y fuerte,
122
00:05:46,416 --> 00:05:48,083
tal como nos gusta.
123
00:05:48,117 --> 00:05:50,552
Entonces... Aah, maldita sea.
124
00:05:50,587 --> 00:05:53,755
- ¿Qué ocurre?
- Uh, es tu bazo.
125
00:05:53,790 --> 00:05:55,130
¿Dónde?
126
00:05:55,949 --> 00:05:57,493
Allá.
127
00:05:57,527 --> 00:05:59,661
Es un bazo errante.
128
00:05:59,696 --> 00:06:01,396
Está retorcido sobre sí mismo,
129
00:06:01,431 --> 00:06:03,832
y está cortando el suministro de sangre.
130
00:06:03,867 --> 00:06:05,901
Así que te llevaré al quirófano.
131
00:06:05,935 --> 00:06:07,402
No, no, no, no, espera.
132
00:06:07,437 --> 00:06:09,004
Podría resolverse por sí solo.
133
00:06:09,038 --> 00:06:10,539
A veces el bazo
se da la vuelta.
134
00:06:10,573 --> 00:06:12,574
- Muy improbable.
- No, sucedió. Lo he visto.
135
00:06:12,609 --> 00:06:14,176
Es posible, pero, Frankie...
136
00:06:14,210 --> 00:06:17,379
A las 28 semanas, la única manera de asegurarse
137
00:06:17,413 --> 00:06:19,348
que este bebe se quede a salvo dentro de mi
138
00:06:19,382 --> 00:06:21,114
es mantenerse fuera de ese quirófano.
139
00:06:21,149 --> 00:06:22,851
Yo...
140
00:06:22,886 --> 00:06:24,186
Ah.
141
00:06:24,220 --> 00:06:25,621
Conozco los riesgos.
142
00:06:25,655 --> 00:06:27,723
- No me importa.
- Frankie, escúchame. Yo...
143
00:06:27,757 --> 00:06:30,540
$41,632.
144
00:06:31,427 --> 00:06:33,362
Eso es lo que cuesta este chico.
145
00:06:33,396 --> 00:06:35,764
Tres rondas de FIV y un aborto espontáneo.
146
00:06:35,798 --> 00:06:38,634
no te estoy diciendo eso
Entonces sientes pena por mí.
147
00:06:38,668 --> 00:06:40,569
Este bebé vale cada centavo.
148
00:06:40,603 --> 00:06:42,135
todo ello.
149
00:06:43,006 --> 00:06:46,014
Te lo digo porque esto es todo.
150
00:06:46,576 --> 00:06:49,444
Literalmente tengo todos mis óvulos.
en una canasta,
151
00:06:49,479 --> 00:06:53,115
así que no hay manera de que estemos arriesgando esto.
152
00:06:53,149 --> 00:06:55,884
No voy a ir.
153
00:06:58,021 --> 00:07:00,322
No me hagas criticar a Ginger.
154
00:07:05,795 --> 00:07:09,398
Voy a registrarte.
Te voy a observar como un halcón.
155
00:07:09,432 --> 00:07:11,733
Esa parte la tenemos cubierta.
156
00:07:32,989 --> 00:07:35,424
Quiero decir, siempre estamos esperando
que el paciente sea Bono,
157
00:07:35,458 --> 00:07:38,126
pero en algún momento, el paciente
En realidad tiene que ser Bono, ¿verdad?
158
00:07:38,161 --> 00:07:39,661
Bueno, lo conocí una vez.
Incluso su cerebro es genial.
159
00:07:39,696 --> 00:07:41,496
- Es molesto.
- ¿Por qué os tomó tanto tiempo?
160
00:07:41,531 --> 00:07:42,664
Catherine, este lugar es precioso.
161
00:07:42,699 --> 00:07:44,499
La paciente es una mujer de 65 años.
162
00:07:44,534 --> 00:07:46,277
¿Susan Sarandon? ¿Helen Mirren?
163
00:07:46,311 --> 00:07:47,402
Haz mis sueños realidad.
164
00:07:47,437 --> 00:07:48,537
Se queja de dolor de cuello y espalda.
165
00:07:48,571 --> 00:07:50,172
de vez en cuando durante las últimas semanas,
166
00:07:50,206 --> 00:07:53,475
y ayer
el dolor alcanzó un punto álgido.
167
00:07:53,509 --> 00:07:56,044
El jefe de Ortopedia insistió en una tomografía computarizada.
168
00:07:56,079 --> 00:07:57,980
Sería bueno hacerse una resonancia magnética cervical.
169
00:07:58,014 --> 00:07:59,548
para que sepamos a qué nos enfrentamos.
170
00:07:59,582 --> 00:08:01,016
Ya hecho.
171
00:08:01,050 --> 00:08:02,184
Bueno.
172
00:08:05,722 --> 00:08:08,690
Oh, ¿te casarías conmigo?
173
00:08:08,725 --> 00:08:09,992
- Tomás, por favor.
- No, no estoy bromeando.
174
00:08:10,026 --> 00:08:11,860
Ella es inteligente, astuta.
175
00:08:11,894 --> 00:08:13,695
Quiero decir, nunca he visto un tumor.
176
00:08:13,730 --> 00:08:15,697
Invadir tanto el sistema vascular
y los dominios nerviosos
177
00:08:15,732 --> 00:08:16,865
así antes.
178
00:08:16,899 --> 00:08:18,000
Yo tampoco.
179
00:08:18,034 --> 00:08:19,734
Siempre pensé que era rubia.
me sacaría del mercado,
180
00:08:19,768 --> 00:08:21,105
- pero, tumor espinal...
-Tommy.
181
00:08:21,140 --> 00:08:22,571
- ...tienes mi...
-Tommy.
182
00:08:22,605 --> 00:08:24,473
No, sólo digo que este tumor es
no iré a ninguna parte en el corto plazo.
183
00:08:24,507 --> 00:08:25,741
Sabes que amo a mis mujeres tercas.
184
00:08:25,775 --> 00:08:27,709
Necesitaremos hacer una biopsia.
para determinar
185
00:08:27,744 --> 00:08:28,977
si es cáncer o no.
186
00:08:29,012 --> 00:08:30,712
Oh, carro, caballo. Me encanta el entusiasmo,
187
00:08:30,747 --> 00:08:33,015
pero, eh, prefiero conocer
el paciente primero.
188
00:08:33,049 --> 00:08:34,583
Ya lo tienes.
189
00:08:34,617 --> 00:08:36,151
Lamento decepcionarte, Thomas.
190
00:08:36,185 --> 00:08:38,687
Hoy no hay estrellas de cine de Hollywood.
191
00:08:40,056 --> 00:08:42,424
Yo soy el paciente.
192
00:08:48,641 --> 00:08:50,150
- Catalina, lo siento.
- No te disculpes.
193
00:08:50,175 --> 00:08:52,696
- Yo no... yo no...
- Dijiste en serio cada palabra que dijiste.
194
00:08:52,721 --> 00:08:54,422
Mirar. incluyendo la parte
donde no sabemos
195
00:08:54,456 --> 00:08:56,024
si es cáncer o no.
196
00:08:56,058 --> 00:08:58,693
¿Tienes algún entumecimiento?
o pérdida de la función motora?
197
00:08:58,727 --> 00:09:01,796
No, sólo el dolor, que es
por qué necesito una biopsia de inmediato.
198
00:09:01,830 --> 00:09:03,131
Tengo cosas que hacer.
199
00:09:03,165 --> 00:09:04,632
Creo que es un tumor espinal.
una muy buena razón
200
00:09:04,667 --> 00:09:05,667
posponer el corte de cinta.
201
00:09:05,701 --> 00:09:07,969
No envié por ti
posponer una maldita cosa.
202
00:09:08,003 --> 00:09:11,059
Catherine, ¿por qué Richard no está?
¿Y Jackson aquí?
203
00:09:11,093 --> 00:09:12,239
Ellos no lo saben.
204
00:09:12,274 --> 00:09:15,143
ellos lo sabrán
cuando hay algo que saber.
205
00:09:15,177 --> 00:09:16,511
Ahora he reservado la suite de infrarrojos.
206
00:09:16,545 --> 00:09:18,332
Podemos encargarnos de la biopsia ahora mismo.
207
00:09:19,648 --> 00:09:22,517
El tumor se extiende al área sub-q...
208
00:09:22,551 --> 00:09:23,518
Lo que lo convierte en mi espacio de baile.
209
00:09:23,552 --> 00:09:24,986
Bueno, sólo asegúrate
cuando termines de bailar,
210
00:09:25,020 --> 00:09:27,288
Todavía puedo cortar la cinta en este lugar.
211
00:09:31,453 --> 00:09:32,500
¡Icilda!
212
00:09:32,534 --> 00:09:33,639
¿Icilda?
213
00:09:33,673 --> 00:09:34,862
Será mejor que no te burles de eso.
214
00:09:34,897 --> 00:09:36,731
Ese es el nombre de mi mamá.
215
00:09:36,765 --> 00:09:39,801
Vale, quiero Q dos horas.
controles neurológicos en 3,
216
00:09:39,835 --> 00:09:41,302
y, Carla, por favor asegúrate
217
00:09:41,336 --> 00:09:42,537
que la señora Chen lleva doble bata.
218
00:09:42,571 --> 00:09:44,072
Esa mujer da tres vueltas al día.
219
00:09:44,106 --> 00:09:45,707
con su trasero ondeando con la brisa.
220
00:09:45,741 --> 00:09:47,090
- Sí, lo hace.
- Sí, lo hace.
221
00:09:47,124 --> 00:09:48,613
Ah...
222
00:09:49,828 --> 00:09:51,646
Ahora, la única manera de que me ayudes
223
00:09:51,680 --> 00:09:53,915
es ir a hacer vuestro trabajo, por favor.
224
00:09:53,949 --> 00:09:55,216
Sí, escuchaste al jefe.
225
00:09:55,250 --> 00:09:56,551
Vamos.
226
00:09:58,687 --> 00:10:00,688
Y así, como tu jefe...
227
00:10:00,723 --> 00:10:01,723
Aquí va.
228
00:10:01,757 --> 00:10:02,924
Deberías estar descansando.
229
00:10:02,958 --> 00:10:04,492
El pulso ha vuelto a la normalidad.
230
00:10:04,526 --> 00:10:05,760
Su presión arterial es estable.
231
00:10:05,794 --> 00:10:07,395
Lo comprobamos manualmente dos veces.
232
00:10:07,429 --> 00:10:08,596
No todos somos sólo revistas de mala calidad
233
00:10:08,630 --> 00:10:09,831
y violaciones de ruido.
234
00:10:09,865 --> 00:10:11,499
Ella es buena, Dra. Webber.
235
00:10:11,533 --> 00:10:13,267
En efecto.
236
00:10:13,302 --> 00:10:14,869
Ahora, si no les importa,
237
00:10:14,903 --> 00:10:17,572
Me gustaría hacerme una ecografía rápida.
238
00:10:17,606 --> 00:10:19,340
¿Qué tal un poco de privacidad?
239
00:10:20,476 --> 00:10:22,413
- Estaremos afuera.
- Sí.
240
00:10:22,447 --> 00:10:23,911
¿No le pongas nombre a ese bebé?
antes de que volvamos.
241
00:10:23,946 --> 00:10:25,413
Si lo haces, llámalo Alex.
242
00:10:25,447 --> 00:10:27,181
Porque Alex va en ambos sentidos.
243
00:10:27,216 --> 00:10:28,750
- Ay dios mío. Irse.
- No, no puedo.
244
00:10:28,784 --> 00:10:30,017
- ¿Qué pasa con Minty?
- ¿Menta?
245
00:10:30,052 --> 00:10:31,719
- Minty estaría hermosa.
- Es malo.
246
00:10:44,399 --> 00:10:45,533
Tienen buenas intenciones.
247
00:10:45,567 --> 00:10:48,736
Eres exactamente el jefe
Siempre supe que serías...
248
00:10:48,771 --> 00:10:50,404
duro, justo.
249
00:10:50,439 --> 00:10:51,806
Con un poco de estilo.
250
00:10:51,840 --> 00:10:52,940
Siempre tuviste eso.
251
00:11:00,149 --> 00:11:01,830
¿Es eso...?
252
00:11:01,864 --> 00:11:03,584
Yo creo que lo es.
253
00:11:03,619 --> 00:11:05,720
Tu bazo está empezando a desenrollarse.
254
00:11:05,754 --> 00:11:07,755
Puedo ver la sangre fluir de nuevo.
255
00:11:09,858 --> 00:11:12,450
Puedes decirlo, ¿sabes?
No te matará.
256
00:11:12,484 --> 00:11:14,729
No te equivocaste al esperar un poco.
257
00:11:14,763 --> 00:11:16,151
Oh, ¿eso es lo mejor que puedes hacer?
258
00:11:16,185 --> 00:11:18,291
Por hoy.
259
00:11:18,291 --> 00:11:19,787
Oye, ¿qué pasa?
260
00:11:20,627 --> 00:11:22,428
Estás de mal humor. Tus chistes están rancios.
261
00:11:22,462 --> 00:11:24,430
Podría volar a París
con las bolsas debajo de los ojos.
262
00:11:24,464 --> 00:11:27,600
Si no fueras mi paciente,
Haría que te despidieran.
263
00:11:27,634 --> 00:11:29,172
¿Cómo está Catalina?
264
00:11:30,003 --> 00:11:31,770
Está ocupada y viaja mucho.
265
00:11:33,106 --> 00:11:36,208
¿Y Maggie? ¿Meredith?
266
00:11:36,242 --> 00:11:38,711
Todo el mundo está bien.
267
00:11:38,745 --> 00:11:41,547
Oye, sé que fue difícil perder a Ollie.
268
00:11:41,581 --> 00:11:42,982
Sí, lo fue.
269
00:11:43,016 --> 00:11:44,917
Revisaré tus signos vitales en un momento.
270
00:11:52,158 --> 00:11:53,492
Sigues con el buen trabajo,
271
00:11:53,526 --> 00:11:56,729
nuestra chica puede nombrar
su bebé Richard después de todo.
272
00:12:06,139 --> 00:12:07,406
¿Estás libre hoy?
273
00:12:07,440 --> 00:12:10,409
Mmm, lo deseo. ¿Tú?
274
00:12:10,443 --> 00:12:11,677
Más o menos.
275
00:12:11,711 --> 00:12:13,846
Yo, um... tuve un sueño anoche.
276
00:12:13,880 --> 00:12:15,614
sobre mis corazones recargables...
277
00:12:15,649 --> 00:12:17,683
...lo cual tomé como una señal
que debería entrar hoy
278
00:12:17,717 --> 00:12:19,818
y realmente concentrarme en ellos,
que, ya sabes,
279
00:12:19,853 --> 00:12:20,853
ahora que lo digo en voz alta,
280
00:12:20,887 --> 00:12:23,455
eso me convierte en la reina
de los nerds de la ciencia.
281
00:12:25,025 --> 00:12:29,128
Pero te prometo que cenaremos...
282
00:12:29,162 --> 00:12:31,697
una gran, gran cena...
283
00:12:31,731 --> 00:12:32,914
todos los...
284
00:12:32,915 --> 00:12:34,476
_
285
00:12:34,501 --> 00:12:35,634
vino.
286
00:12:37,037 --> 00:12:38,504
¿Todo eso, nena?
287
00:12:48,159 --> 00:12:50,947
-Maggie, escucha.
- No.
288
00:12:50,972 --> 00:12:53,164
-Maggie.
- No.
289
00:12:53,198 --> 00:12:54,708
¿Puedes parar un momento, por favor?
290
00:12:54,742 --> 00:12:56,810
Déjame adivinar.
291
00:12:56,845 --> 00:12:57,994
"No es lo que parece.
292
00:12:58,028 --> 00:12:59,613
Sólo somos amigos, lo prometo".
293
00:12:59,647 --> 00:13:02,716
Um... Está bien, sí, eso fue
lo que iba a decir.
294
00:13:02,750 --> 00:13:04,218
Esto no es gracioso, Jackson.
295
00:13:04,252 --> 00:13:05,652
Maggie, es lo que iba a decir
296
00:13:05,687 --> 00:13:06,787
porque es la verdad, ¿vale?
297
00:13:06,821 --> 00:13:08,856
- No te engañé.
- Eres demasiado inteligente para decir eso,
298
00:13:08,890 --> 00:13:11,358
y soy demasiado inteligente para creerlo.
299
00:13:11,392 --> 00:13:12,459
Ay.
300
00:13:12,494 --> 00:13:14,728
Y ahora me corté el pie, ¡maldita sea!
301
00:13:14,762 --> 00:13:15,963
Sólo espera.
302
00:13:17,398 --> 00:13:18,799
Bueno, olvidemos el hecho
303
00:13:18,833 --> 00:13:19,836
que estabas revisando mi teléfono.
304
00:13:19,870 --> 00:13:21,103
Siguió sonando una y otra vez.
305
00:13:21,137 --> 00:13:23,170
y pensé que era mío,
y ese no es el punto.
306
00:13:23,204 --> 00:13:26,140
El caso es que alguna mujer
te está extrañando
307
00:13:26,174 --> 00:13:27,574
con múltiples emojis de corazones,
308
00:13:27,609 --> 00:13:28,809
y no me dirás la verdad.
309
00:13:28,843 --> 00:13:29,890
Maggie, ¿quieres la verdad?
310
00:13:29,924 --> 00:13:32,579
Vale, ¿de acuerdo? Yo... conocí a alguien...
311
00:13:32,614 --> 00:13:33,601
Conociste a alguien.
312
00:13:33,635 --> 00:13:34,882
...en... cuando estaba en el monasterio.
313
00:13:34,916 --> 00:13:36,040
Cuando estabas en el monasterio.
314
00:13:36,074 --> 00:13:37,120
Sí. ¿Por qué repites?
315
00:13:37,154 --> 00:13:38,552
No sé. simplemente lo soy. Sigue adelante.
316
00:13:38,586 --> 00:13:39,572
Muy bien, tienes vidrio en el pie.
317
00:13:39,606 --> 00:13:40,712
- ¿Podemos...?
- No cambies de tema.
318
00:13:40,746 --> 00:13:42,356
Yo no soy...
319
00:13:43,858 --> 00:13:47,494
Su nombre es Kate, ¿de acuerdo?
Y... tenías razón.
320
00:13:47,529 --> 00:13:49,396
Creo que probablemente tenías razón
sobre el trastorno de estrés postraumático,
321
00:13:49,430 --> 00:13:52,232
y es que hay algo
sobre la naturaleza que,
322
00:13:52,267 --> 00:13:53,867
cuando estás desconectado y desatado
323
00:13:53,902 --> 00:13:55,836
y... tenías razón.
324
00:13:55,870 --> 00:13:57,704
Entonces te acostaste con ella
¿Porque tenías sentimientos de Dios?
325
00:13:57,739 --> 00:13:58,939
¿Qué? No.
326
00:13:58,973 --> 00:13:59,907
No me acosté con nadie.
327
00:13:59,941 --> 00:14:01,241
Ni siquiera la besé.
328
00:14:01,275 --> 00:14:02,389
Es... No se trata de eso en absoluto.
329
00:14:02,424 --> 00:14:03,618
Hablamos.
330
00:14:04,445 --> 00:14:05,746
Maggie, hablamos toda la noche.
331
00:14:05,780 --> 00:14:07,214
sobre cómo perdió a su hermano
332
00:14:07,248 --> 00:14:09,917
y como se ve ella
por algún tipo de paz.
333
00:14:09,951 --> 00:14:10,951
¿Que encontró en tus pantalones?
334
00:14:10,985 --> 00:14:13,854
No. No. Maggie, no, ¿de acuerdo?
335
00:14:13,888 --> 00:14:15,017
Estás sangrando, ¿de acuerdo?
336
00:14:15,051 --> 00:14:17,224
¿Quieres sentarte un rato?
segundo para poder ayudarte, por favor?
337
00:14:17,258 --> 00:14:19,126
Por favor, ¿vale? Cogeré un botiquín de primeros auxilios
338
00:14:19,160 --> 00:14:20,928
y puedes simplemente mirar
usted mismo en los mensajes.
339
00:14:20,962 --> 00:14:22,963
- Oh, no.
- N-no es necesario.
340
00:14:22,997 --> 00:14:24,236
Creo que sí, ¿vale?
341
00:14:24,270 --> 00:14:26,433
Esto no es un rompecabezas
Tienes que resolverlo, ¿vale?
342
00:14:26,467 --> 00:14:27,534
No pasó nada.
343
00:14:27,569 --> 00:14:28,902
No quería que pasara nada.
344
00:14:28,937 --> 00:14:30,244
Ella es sólo alguien que entendió
345
00:14:30,279 --> 00:14:32,806
lo que estaba pasando, lo que había perdido.
346
00:14:32,840 --> 00:14:34,808
Y, sinceramente, ella lo entendió.
mejor que yo,
347
00:14:34,842 --> 00:14:36,276
y ayudó.
348
00:14:36,311 --> 00:14:38,145
Me ayudó a no sentirme tan solo.
en todo esto.
349
00:14:38,179 --> 00:14:39,987
Aquí. Ven aquí.
350
00:14:41,282 --> 00:14:42,883
Todavía estás hablando con ella.
351
00:14:42,917 --> 00:14:44,318
La semana pasada, los últimos días,
352
00:14:44,352 --> 00:14:45,586
cuando me traías comida para llevar
353
00:14:45,620 --> 00:14:46,828
y pidiéndome que confíe en ti...
354
00:14:46,862 --> 00:14:48,989
Porque deberías hacerlo.
Puedes confiar en mí, ¿vale?
355
00:14:49,023 --> 00:14:51,625
Jackson, mi historial de citas
puede ser dudoso,
356
00:14:51,659 --> 00:14:54,828
pero si se que ninguna mujer
en la historia de siempre
357
00:14:54,862 --> 00:14:56,763
envía "te extraño" y emojis de corazón
358
00:14:56,798 --> 00:14:57,698
a hombres con los que no quiere acostarse.
359
00:14:57,732 --> 00:14:59,833
Eso no es lo que es,
Maggie, ¿está bien?
360
00:14:59,867 --> 00:15:01,602
Lo juro, ¿vale? Hablamos.
361
00:15:01,636 --> 00:15:03,804
Y es simplemente agradable, sinceramente.
362
00:15:03,838 --> 00:15:06,974
hablar con personas que han estado
a través de lo mismo.
363
00:15:08,309 --> 00:15:09,809
¿Gente?
364
00:15:10,712 --> 00:15:14,114
Yo sólo... quise decir que, um...
365
00:15:14,148 --> 00:15:16,524
¿Con quién más estás hablando?
366
00:15:17,018 --> 00:15:21,121
Sólo... abril a veces.
367
00:15:28,496 --> 00:15:29,596
¿Qué pasó?
368
00:15:29,631 --> 00:15:30,931
Su presión arterial se desplomó,
369
00:15:30,965 --> 00:15:32,766
y su nivel de dolor está por las nubes.
370
00:15:32,800 --> 00:15:34,601
¿Lo que está sucediendo?
371
00:15:34,636 --> 00:15:36,169
Todo estará bien. Mi bebe.
372
00:15:36,204 --> 00:15:37,604
Bien, echemos un vistazo.
373
00:15:37,639 --> 00:15:39,873
- Tu bebé parece fuerte.
- Mnh.
374
00:15:39,907 --> 00:15:41,541
Maldita sea.
375
00:15:41,576 --> 00:15:43,744
Hay líquido en su abdomen.
Probablemente sea sangre.
376
00:15:43,778 --> 00:15:46,046
Su arteria esplénica probablemente estalló, ¿vale?
377
00:15:46,080 --> 00:15:47,310
Iré a decirles que preparen un quirófano.
378
00:15:47,344 --> 00:15:49,049
Y cerrar la galería.
379
00:15:49,083 --> 00:15:51,865
Tu pagina Alex Karev
y el jefe de OB, stat.
380
00:15:51,899 --> 00:15:53,353
- Si tenemos que sacar a este bebé...
- ¡Ah!
381
00:15:53,388 --> 00:15:54,955
Quiero lo mejor a mano, ¿vale?
382
00:15:54,989 --> 00:15:56,456
Espera, no. Por favor, no, por favor.
383
00:15:56,491 --> 00:15:57,658
Por favor...
384
00:15:57,692 --> 00:15:59,059
Escúchame, Frankie.
385
00:15:59,093 --> 00:16:01,962
No hay nada que no puedas manejar, ¿vale?
386
00:16:01,996 --> 00:16:03,864
Vamos, vámonos.
Vamos. Tenemos que movernos.
387
00:16:09,003 --> 00:16:10,671
¿Crees que es cáncer?
388
00:16:10,705 --> 00:16:14,474
Dr. Grey, es por eso
Estamos haciendo la biopsia.
389
00:16:14,509 --> 00:16:16,076
Respuestas reales.
390
00:16:16,110 --> 00:16:17,311
Ciencia.
391
00:16:17,345 --> 00:16:19,079
Te pregunto si tienes algún sentimiento.
392
00:16:19,113 --> 00:16:20,914
Soy un gran arma.
393
00:16:20,948 --> 00:16:22,049
Sí, lo sé.
394
00:16:22,083 --> 00:16:23,417
Eres increíble, increíble.
395
00:16:23,451 --> 00:16:25,719
No hay nadie en el mundo como tú.
Lo entiendo.
396
00:16:25,753 --> 00:16:28,922
Me siento tan visto. Gracias.
397
00:16:28,956 --> 00:16:32,359
Y estamos listos para rodar.
398
00:16:32,393 --> 00:16:33,894
Bien, ahora quieres
que tengas cuidado porque tu...
399
00:16:33,928 --> 00:16:35,028
Gris...
400
00:16:35,063 --> 00:16:36,396
no vas a conducir en el asiento trasero
401
00:16:36,431 --> 00:16:37,931
una simple biopsia, ¿verdad?
402
00:16:37,965 --> 00:16:39,866
- No.
- ¿No? Bien.
403
00:16:41,769 --> 00:16:44,938
- Ten cuidado porque...
- Pa, pa, no, no, no, no.
404
00:16:44,972 --> 00:16:46,039
No, no.
405
00:16:46,074 --> 00:16:48,575
La gente no viene a The Meredith Gray
406
00:16:48,609 --> 00:16:52,079
para aplicaciones y choles, ¿verdad?
407
00:16:52,113 --> 00:16:54,288
No, no lo hacen.
408
00:16:54,982 --> 00:16:58,118
Eres un gran arma.
409
00:16:58,152 --> 00:17:02,356
Pasas tus días
con los peores escenarios.
410
00:17:02,390 --> 00:17:06,126
Eres la última parada del Tren de la Esperanza,
411
00:17:06,160 --> 00:17:10,530
y si sintieras eso
cada hora de cada día,
412
00:17:10,565 --> 00:17:13,033
Bueno, serías una primera cita miserable.
413
00:17:13,067 --> 00:17:16,103
Los grandes se preocupan cuando hay
algo de qué preocuparse.
414
00:17:16,137 --> 00:17:18,004
- Date prisa con eso.
- Date prisa con eso.
415
00:17:22,477 --> 00:17:24,144
Oye, las enfermeras están alineadas en los pasillos.
416
00:17:24,178 --> 00:17:25,078
¿Puedo ayudar?
417
00:17:25,113 --> 00:17:26,480
Sí. Entra aquí.
418
00:17:26,514 --> 00:17:28,115
Necesitamos sacar este bazo.
419
00:17:28,149 --> 00:17:30,450
Está hipotensa.
Necesitamos sacar al bebé.
420
00:17:30,485 --> 00:17:32,252
El bebé sólo tiene 28 semanas.
421
00:17:32,286 --> 00:17:34,287
Estás hablando de meses en la UCIN.
422
00:17:34,322 --> 00:17:36,490
y una posible vida de déficit.
423
00:17:36,524 --> 00:17:38,992
- Dr. Webber...
- Mi juicio no está nublado.
424
00:17:39,026 --> 00:17:40,994
Succión.
425
00:17:41,028 --> 00:17:42,234
Las enfermeras de nuestro hospital.
426
00:17:42,259 --> 00:17:43,665
poner sus propias necesidades...
427
00:17:43,699 --> 00:17:46,967
...sus propias vidas a un lado
cada hora de cada día
428
00:17:47,001 --> 00:17:48,568
por el bien de sus pacientes.
429
00:17:48,603 --> 00:17:50,219
Abrazadera.
430
00:17:51,205 --> 00:17:54,574
Así que se lo debo a ellos
hacer todo lo que esté en mi poder
431
00:17:54,609 --> 00:17:57,685
para mantener a ese bebé justo donde pertenece.
432
00:17:58,813 --> 00:18:00,414
Bien, retírate.
433
00:18:00,448 --> 00:18:02,115
Vale, tijeras.
434
00:18:02,150 --> 00:18:03,417
Gracias.
435
00:18:05,019 --> 00:18:07,087
Más. Bien.
436
00:18:11,459 --> 00:18:14,194
Allá. Está fuera.
437
00:18:14,228 --> 00:18:16,129
Y la hemorragia está bajo control.
438
00:18:16,164 --> 00:18:18,231
- Bien hecho, señor.
- Gracias.
439
00:18:21,035 --> 00:18:22,302
¡Maldita sea!
440
00:18:22,336 --> 00:18:23,837
¿Su pinza vascular todavía está colocada?
441
00:18:23,871 --> 00:18:25,933
Quizás sean las arterias gástricas cortas.
442
00:18:25,968 --> 00:18:27,007
Su presión está cayendo.
443
00:18:27,041 --> 00:18:28,842
Bueno. Succión.
444
00:18:28,876 --> 00:18:30,944
Bien.
445
00:18:30,978 --> 00:18:33,880
Hay demasiada sangre. no puedo
decir de dónde viene.
446
00:18:33,915 --> 00:18:35,849
Dr. Webber, el bebé está en peligro.
447
00:18:35,883 --> 00:18:38,285
Señor, tenemos que sacar a este bebé ahora.
448
00:18:38,319 --> 00:18:39,486
Doctor Webber.
449
00:18:43,424 --> 00:18:44,558
Entonces hazlo.
450
00:18:44,592 --> 00:18:45,992
Algunas almohadillas.
451
00:18:54,754 --> 00:18:55,854
El bebé salió.
452
00:18:55,889 --> 00:18:58,190
Bien, ¿dónde diablos está?
¿De dónde viene toda esta sangre?
453
00:18:58,224 --> 00:18:59,858
Necesito succión e intubación, inmediatamente.
454
00:18:59,893 --> 00:19:01,660
Oh, ella va a DIC.
455
00:19:01,694 --> 00:19:03,626
Colguemos FFP.
456
00:19:04,230 --> 00:19:06,164
Karev, ¿cómo estás allí?
457
00:19:07,700 --> 00:19:09,034
¿Karev?
458
00:19:11,740 --> 00:19:12,753
¡Karev!
459
00:19:12,787 --> 00:19:15,173
Tengo vía aérea, pero no hay movimiento.
460
00:19:16,276 --> 00:19:19,278
Vamos, amigo. vamos,
vamos, vamos, vamos.
461
00:19:19,312 --> 00:19:20,345
¡Tenemos movimiento!
462
00:19:20,380 --> 00:19:21,747
Lo tenemos.
463
00:19:21,781 --> 00:19:23,938
Los sats están mejorando.
464
00:19:24,384 --> 00:19:26,385
Lo tenemos. Estamos bien.
465
00:19:26,419 --> 00:19:27,519
¿Escuchaste eso, Frankie?
466
00:19:27,553 --> 00:19:29,388
Tu bebé está bien. Él está bien.
467
00:19:29,422 --> 00:19:30,789
Necesito que te quedes con él.
468
00:19:32,058 --> 00:19:33,025
¡Necesitamos ese carro de emergencia!
469
00:19:33,059 --> 00:19:34,559
Llévalo a la UCIN ahora, inmediatamente.
470
00:19:39,299 --> 00:19:40,866
Carguemos a 120.
471
00:19:43,336 --> 00:19:45,070
Claro.
472
00:19:49,776 --> 00:19:52,477
Vamos, Frankie. Vamos. Vamos.
473
00:19:52,512 --> 00:19:54,028
Cobramos a 200.
474
00:19:54,053 --> 00:19:55,921
Claro.
475
00:20:00,486 --> 00:20:05,146
Pensé que sería yo
detonando esto...
476
00:20:05,959 --> 00:20:07,216
sea lo que sea esto.
477
00:20:07,251 --> 00:20:09,358
Pensé que sería yo.
478
00:20:09,929 --> 00:20:11,263
No por ego ni nada...
479
00:20:11,297 --> 00:20:14,299
solo, ya sabes, historia.
480
00:20:14,334 --> 00:20:16,535
Pensé que yo sería la razón.
481
00:20:22,267 --> 00:20:25,469
¿Entonces te imaginaste que terminaríamos?
482
00:20:27,119 --> 00:20:29,053
- ¿No lo hiciste?
- No.
483
00:20:30,383 --> 00:20:31,850
¿Te lo imaginaste con April?
484
00:20:31,884 --> 00:20:35,153
No, no me imaginé que mi matrimonio terminaría.
485
00:20:35,188 --> 00:20:36,521
Quizás no fue así.
486
00:20:36,556 --> 00:20:37,621
Vamos.
487
00:20:37,655 --> 00:20:39,314
¿Estás realmente amenazado por abril?
488
00:20:39,349 --> 00:20:41,426
Jackson, estás enviando mensajes de texto a otras mujeres.
489
00:20:41,461 --> 00:20:42,961
Estás hablando con otras mujeres.
490
00:20:42,996 --> 00:20:44,029
uno de los cuales solías dormir con
491
00:20:44,063 --> 00:20:46,865
y el otro que claramente quiere
para dormir contigo,
492
00:20:46,899 --> 00:20:49,601
y les estas contando cosas
que no me digas.
493
00:20:49,635 --> 00:20:52,359
¿Quieres saber por qué?
no te estoy diciendo cosas
494
00:20:52,805 --> 00:20:57,009
¿Sobre Dios o cómo encajo en este universo?
495
00:20:57,043 --> 00:20:58,210
O sobre cosas que solía saber
496
00:20:58,244 --> 00:21:00,012
¿Que parece que ya no lo sé?
497
00:21:00,046 --> 00:21:01,313
Porque tu no...
498
00:21:01,347 --> 00:21:03,048
Porque no me hablas.
499
00:21:03,082 --> 00:21:05,384
Te dije que Dios y la religión
no es lo mio,
500
00:21:05,418 --> 00:21:07,019
pero yo te apoyo.
501
00:21:07,053 --> 00:21:08,787
No, Maggie.
502
00:21:08,821 --> 00:21:12,419
No me hablas, ¿sabes?
503
00:21:12,453 --> 00:21:14,993
y no solo sobre tu día
o corazones recargables
504
00:21:15,028 --> 00:21:17,195
o cómo Mer está siendo una molestia
en el culo hoy.
505
00:21:17,230 --> 00:21:18,277
- Yo...
- Quiero decir,
506
00:21:18,302 --> 00:21:20,632
Nunca sé nada de lo que estás sintiendo.
507
00:21:20,666 --> 00:21:22,167
Soy un amigo increíble.
508
00:21:22,201 --> 00:21:23,702
Soy una hermana increíble.
509
00:21:23,736 --> 00:21:25,737
Estoy ahí para ellos en cada crisis.
510
00:21:25,772 --> 00:21:27,305
Demonios, he estado ahí para ti.
511
00:21:27,340 --> 00:21:28,974
Sí, lo has sido.
512
00:21:29,008 --> 00:21:30,575
Lo has sido.
513
00:21:30,610 --> 00:21:32,483
No es lo mismo.
514
00:21:34,080 --> 00:21:36,715
Entonces, porque no estoy vomitando
mis sentimientos por todos lados,
515
00:21:36,749 --> 00:21:38,984
eso lo hace bien para ti
esconderse en tu teléfono
516
00:21:39,018 --> 00:21:40,485
con otras mujeres?
517
00:21:41,888 --> 00:21:44,756
tu corres cada vez
Se complica, Maggie.
518
00:21:44,791 --> 00:21:47,059
Te escondes en tu laboratorio,
519
00:21:47,093 --> 00:21:49,061
o te vas y compras un poco de leche
520
00:21:49,095 --> 00:21:50,395
en lugar de simplemente tener
una conversación real conmigo.
521
00:21:50,430 --> 00:21:51,588
Eso no es justo.
522
00:21:51,623 --> 00:21:53,265
Planeas el fin de una relación
523
00:21:53,299 --> 00:21:54,866
cuando apenas ha comenzado.
524
00:21:54,901 --> 00:21:56,568
¿Qué es eso?
525
00:21:59,138 --> 00:22:02,179
¿Cuándo fue la última vez?
¿Me dejaste entrar?
526
00:22:03,109 --> 00:22:04,676
¿Sobre cualquier cosa?
527
00:22:05,099 --> 00:22:08,380
Así que fuiste y lo conseguiste.
de alguien más?
528
00:22:08,414 --> 00:22:09,748
Maggie.
529
00:22:09,782 --> 00:22:11,063
Sí.
530
00:22:11,918 --> 00:22:13,051
a mi me resulta un poco mas facil
531
00:22:13,086 --> 00:22:15,087
abrirme a las personas que se abren a mí.
532
00:22:19,459 --> 00:22:23,028
♪ La forma en que usas tu sombrero ♪
533
00:22:25,331 --> 00:22:29,701
♪ La forma en que bebes tu té ♪
534
00:22:29,735 --> 00:22:33,305
♪ El recuerdo de todo eso ♪
535
00:22:34,807 --> 00:22:40,045
♪ No, no, no pueden
quítame eso ♪
536
00:22:40,079 --> 00:22:45,250
♪ No, no pueden quitarme eso ♪
537
00:22:45,284 --> 00:22:49,054
♪ De mi parte ♪
538
00:22:49,088 --> 00:22:51,056
Oh, eso es sólo una pequeña rutina.
solíamos hacer
539
00:22:51,090 --> 00:22:54,793
sobre implantes de nervio sacro
en el pasado.
540
00:22:54,827 --> 00:22:59,297
- Entonces, ¿cómo lo hice?
- Oh, estuviste perfecto.
541
00:22:59,332 --> 00:23:01,633
Como un paciente profesional.
542
00:23:01,667 --> 00:23:02,901
Todavía estamos esperando los resultados.
543
00:23:02,935 --> 00:23:04,503
Mmm.
544
00:23:04,537 --> 00:23:07,105
¿Catherine? ¿Puedo llamar a Richard ahora?
545
00:23:07,140 --> 00:23:10,509
En un rato. Creo que necesito una bebida de verdad.
546
00:23:10,543 --> 00:23:12,577
Mmm. Mmm.
547
00:23:18,351 --> 00:23:19,806
Doctor Webber.
548
00:23:22,054 --> 00:23:23,488
Dr. Webber, ha estado deprimida.
549
00:23:23,523 --> 00:23:24,789
Lo sé.
550
00:23:29,162 --> 00:23:30,655
Tiempo...
551
00:23:40,473 --> 00:23:43,141
Tiempo de...
552
00:23:47,813 --> 00:23:49,681
Hora de la muerte, 15:42.
553
00:25:08,160 --> 00:25:10,128
Hola. Soy Gina. Soy alcohólico.
554
00:25:10,162 --> 00:25:11,796
Hola Gina.
555
00:25:11,831 --> 00:25:15,100
Perdí mi trabajo viajando en autobús por
el distrito escolar la semana pasada.
556
00:25:15,134 --> 00:25:17,869
Recortes presupuestarios. No podía creerlo.
557
00:25:17,903 --> 00:25:18,870
Hace tiempo que no te veo por aquí.
558
00:25:18,904 --> 00:25:20,272
Pensé que...
Pensé que me iban a dar un aumento.
559
00:25:20,306 --> 00:25:21,573
Trabajar.
560
00:25:21,607 --> 00:25:23,108
Me alegro de que hayas vuelto.
561
00:25:23,142 --> 00:25:25,202
Cogí mi último cheque de pago,
562
00:25:25,236 --> 00:25:29,247
y cada hueso de mi cuerpo
Me dijo: "Llama a tu patrocinador".
563
00:25:29,282 --> 00:25:31,730
Pero pensé: "Simplemente me iré".
564
00:25:31,764 --> 00:25:33,177
Simplemente me iré caminando."
565
00:25:33,211 --> 00:25:36,550
como ser un borracho
es como estar de mal humor
566
00:25:36,584 --> 00:25:38,297
o intentar perder algunos kilos.
567
00:25:39,692 --> 00:25:43,613
Paso por este bar, McGovern's,
justo al lado de Main,
568
00:25:43,647 --> 00:25:46,333
y veo esta porquería
pequeño cartel en la ventana,
569
00:25:46,367 --> 00:25:48,552
colgado con cinta adhesiva.
570
00:25:48,586 --> 00:25:52,304
"Chips para tragos".
571
00:25:52,338 --> 00:25:56,508
Y al principio yo...
No sabía lo que significaba.
572
00:25:56,542 --> 00:25:59,333
Y luego veo el emblema.
573
00:26:00,112 --> 00:26:01,998
Les das tu chip,
y te dan una oportunidad
574
00:26:02,033 --> 00:26:03,848
por cada año que estés sobrio.
575
00:26:05,851 --> 00:26:09,120
Desearía haber sentido el camino
que sientes ahora mismo...
576
00:26:09,155 --> 00:26:12,157
enojado, horrorizado.
577
00:26:12,191 --> 00:26:15,941
Pero todo lo que pude sentir
en ese momento tuve suerte,
578
00:26:15,976 --> 00:26:18,141
porque tengo cuatro años en mi haber
579
00:26:18,175 --> 00:26:20,265
y tengo 4 dólares en mi cuenta bancaria.
580
00:26:23,235 --> 00:26:24,969
Tenía.
581
00:26:25,004 --> 00:26:27,205
Tuve cuatro años.
582
00:26:28,380 --> 00:26:29,607
Dios, estoy tan avergonzada.
583
00:26:31,010 --> 00:26:32,377
Pero he vuelto
584
00:26:32,411 --> 00:26:35,391
y tengo 24 horas en mi haber,
585
00:26:35,425 --> 00:26:37,315
y estoy agradecido.
586
00:26:45,094 --> 00:26:47,909
Bien, compruébalo por mí.
587
00:26:47,934 --> 00:26:49,334
Mira, los resultados aún no han llegado.
588
00:26:49,369 --> 00:26:50,569
El tumor aún podría ser benigno,
589
00:26:50,603 --> 00:26:52,070
- así que no nos preocupemos por eso hasta...
- ¿Por qué hacemos eso?
590
00:26:52,105 --> 00:26:54,566
¿Por qué nos negamos a hablar de ello?
591
00:26:54,600 --> 00:26:55,757
Si tengo cáncer...
592
00:26:55,792 --> 00:26:57,639
- No sabemos si lo haces.
- Sí, pero podría,
593
00:26:57,673 --> 00:26:59,779
y tu andando de puntillas a su alrededor
no lo hace mejor.
594
00:26:59,814 --> 00:27:01,547
- ¿Puedo traerles algo?
- Andrés, sí.
595
00:27:01,547 --> 00:27:02,914
¿Qué estás tomando, Tommy?
596
00:27:02,949 --> 00:27:04,683
El sol todavía ha salido.
597
00:27:04,717 --> 00:27:06,985
Oh, él tendrá lo mismo
como yo... tequila, solo.
598
00:27:07,019 --> 00:27:08,520
Haz que sea un doble. ¿Meredith?
599
00:27:08,554 --> 00:27:11,062
Yo tomaré lo mismo.
600
00:27:11,096 --> 00:27:12,531
Mmm.
601
00:27:13,793 --> 00:27:15,794
Gracias.
602
00:27:15,828 --> 00:27:16,862
Entonces...
603
00:27:16,896 --> 00:27:19,965
¿Crees que si hablas?
sobre eso, ¿me asustará?
604
00:27:19,999 --> 00:27:21,099
¿Me lo recordará?
605
00:27:21,133 --> 00:27:23,935
¿Crees que hay algún mundo?
donde no estoy sentado aquí
606
00:27:23,970 --> 00:27:26,083
preguntándome si mi pie derecho está entumecido
607
00:27:26,117 --> 00:27:27,806
por los tacones
608
00:27:27,840 --> 00:27:29,958
¿O el tumor que serpentea por mi columna?
609
00:27:29,992 --> 00:27:31,610
¿Crees que estoy sentado aquí ahora?
610
00:27:31,644 --> 00:27:32,844
preguntándose: "¿Cuánto tiempo va a pasar?
611
00:27:32,879 --> 00:27:35,217
antes de que agreguen la palabra 'Memorial'
612
00:27:35,252 --> 00:27:37,014
al final de ese cartel?"
613
00:27:37,917 --> 00:27:40,652
Después de todos estos años,
He construido un legado
614
00:27:40,686 --> 00:27:43,576
que finalmente tiene mi propio nombre.
615
00:27:43,577 --> 00:27:44,811
tengo una nieta
616
00:27:44,845 --> 00:27:46,846
que quiero ver apoderarse del mundo.
617
00:27:46,880 --> 00:27:51,884
No crees que estoy sentado aquí
¿Me pregunto si llegaré?
618
00:27:51,919 --> 00:27:55,521
No hay nada que puedas decir
619
00:27:55,556 --> 00:27:57,623
eso es peor que lo que
he estado imaginando
620
00:27:57,658 --> 00:28:00,560
desde el momento en que vi esos escaneos.
621
00:28:03,597 --> 00:28:04,964
Bueno, si es cáncer,
622
00:28:04,998 --> 00:28:07,878
estamos viendo, um...
623
00:28:08,669 --> 00:28:11,537
osteosarcoma o condrosarcoma.
624
00:28:11,572 --> 00:28:13,573
¿Qué significa qué?
625
00:28:13,607 --> 00:28:16,576
Si es osteo,
suponiendo que no se haya extendido,
626
00:28:16,610 --> 00:28:19,212
Estamos analizando la quimioterapia y la radiación.
627
00:28:19,246 --> 00:28:21,147
para reducir el tamaño del tumor
628
00:28:21,181 --> 00:28:24,650
y operar con tan poco
posibilidad de parálisis como sea posible.
629
00:28:24,685 --> 00:28:26,819
¿Y si es condrosarcoma?
630
00:28:26,854 --> 00:28:30,356
Chondro es una bestia.
631
00:28:30,391 --> 00:28:31,657
No responde a la quimioterapia.
632
00:28:31,692 --> 00:28:35,728
Entonces, si tienes suerte...
y ese es un gran si...
633
00:28:35,763 --> 00:28:38,030
tal vez podamos cortarlo
sin, eh...
634
00:28:38,065 --> 00:28:39,365
Haciéndome tetrapléjico,
635
00:28:39,400 --> 00:28:43,288
lo que significa que nunca volveré a operarme.
636
00:28:43,604 --> 00:28:46,105
Bueno. Entonces ese tequila se fue
justo a través de mí.
637
00:28:46,140 --> 00:28:48,674
Tengo que ir a ver a un hombre por un caballo.
638
00:28:50,611 --> 00:28:54,881
Dr. Grey, usted está entre
los mejores cirujanos
639
00:28:54,915 --> 00:28:56,749
que he visto en mi carrera.
640
00:28:56,784 --> 00:28:59,224
Pero esa no es la única razón
Te llamé aquí.
641
00:28:59,258 --> 00:29:01,640
Cuando miro a Richard a los ojos,
642
00:29:02,956 --> 00:29:05,224
apenas aguanta.
643
00:29:06,827 --> 00:29:09,095
Su patrocinador murió,
y él no la ha reemplazado,
644
00:29:10,023 --> 00:29:11,597
y si le digo esto...
645
00:29:11,632 --> 00:29:13,599
Catalina.
646
00:29:13,634 --> 00:29:16,469
Mi madre ocultó su diagnóstico.
647
00:29:16,503 --> 00:29:19,639
y pasé años solo por eso.
648
00:29:19,673 --> 00:29:21,741
Esto no es una excusa
649
00:29:21,775 --> 00:29:23,976
para cortar a las personas que amas
fuera de tu vida.
650
00:29:24,011 --> 00:29:27,713
Meredith, no lo sé.
si puede manejar esto.
651
00:29:27,748 --> 00:29:30,049
Bueno, no lo sé
si él puede manejarlo, tampoco,
652
00:29:30,083 --> 00:29:31,818
pero también es su vida.
653
00:29:31,852 --> 00:29:35,757
Esta no es tu elección por él.
654
00:29:36,470 --> 00:29:37,903
Muy bien, el hospital, uh, llamó.
655
00:29:37,928 --> 00:29:40,396
Los resultados de la biopsia están de vuelta.
656
00:29:42,129 --> 00:29:44,182
Vale, bueno...
657
00:29:45,098 --> 00:29:47,633
- Hagamos esto.
- Sí.
658
00:29:47,668 --> 00:29:49,135
¿Una vez más?
659
00:30:03,217 --> 00:30:04,684
Eso es bueno.
660
00:30:04,718 --> 00:30:06,686
Estoy bien, gracias.
661
00:30:10,657 --> 00:30:13,493
Cuando fuiste a tu...
toda tu GodQuest...
662
00:30:13,527 --> 00:30:15,172
Búsqueda de Dios?
663
00:30:16,296 --> 00:30:18,550
Así lo llamé en mi cabeza.
664
00:30:19,032 --> 00:30:22,596
Cuando te fuiste sin decirme, um...
665
00:30:25,873 --> 00:30:27,893
Una parte de mí se sintió aliviada.
666
00:30:28,842 --> 00:30:31,544
Esta pequeña parte de mí... exhaló
667
00:30:31,578 --> 00:30:32,545
porque pensé que lo harías...
668
00:30:32,579 --> 00:30:33,613
irías al bosque,
669
00:30:33,647 --> 00:30:35,214
y tú, ya sabes,
670
00:30:35,249 --> 00:30:36,716
hablar con un sacerdote o un chamán,
671
00:30:36,750 --> 00:30:40,720
y... y... y rezar
a algo o alguien,
672
00:30:40,754 --> 00:30:43,289
y volverías
con algunas respuestas.
673
00:30:43,323 --> 00:30:45,525
Volverías como tú mismo.
674
00:30:45,559 --> 00:30:50,162
Pero en cambio, volví
con más preguntas.
675
00:30:50,197 --> 00:30:52,999
Y tomaste esas preguntas
a otras mujeres.
676
00:30:56,336 --> 00:30:58,006
Eh...
677
00:30:58,872 --> 00:31:01,541
He pasado la mayor parte de mi vida
678
00:31:01,575 --> 00:31:03,376
estando cinco pasos por delante de todos los demás,
679
00:31:03,410 --> 00:31:07,313
y nadie quiere ser amigo
con esa chica, ¿vale?
680
00:31:07,347 --> 00:31:10,107
esa chica no tiene
cualquier cita o pelea.
681
00:31:10,141 --> 00:31:12,312
Ella no aprende a pelear.
682
00:31:13,520 --> 00:31:15,187
Aprendí cálculo en la escuela primaria.
683
00:31:15,222 --> 00:31:20,526
Aprendí el bypass coronario cuando tenía 20 años.
684
00:31:20,561 --> 00:31:26,624
nunca aprendí
cómo amar o luchar de verdad
685
00:31:26,658 --> 00:31:28,768
o realmente dejar entrar a alguien
sin que se sienta como
686
00:31:28,802 --> 00:31:31,414
iba a ser el fin del mundo.
687
00:31:32,791 --> 00:31:36,506
Y has estado casado y divorciado,
688
00:31:36,540 --> 00:31:39,723
y tienes un hijo,
689
00:31:39,757 --> 00:31:42,361
y has perdido un hijo,
690
00:31:42,396 --> 00:31:45,337
y estás cinco pasos por delante de mí.
691
00:31:45,372 --> 00:31:48,921
Y no sé cómo ponerme al día.
692
00:31:56,296 --> 00:31:57,697
Eh...
693
00:32:01,935 --> 00:32:06,238
Dijiste que le dijiste a Kate
¿Sobre lo que habías perdido?
694
00:32:06,273 --> 00:32:08,908
Sí, um...
695
00:32:10,744 --> 00:32:12,044
Eso es...
696
00:32:12,079 --> 00:32:14,975
Eso es complicado, ¿sabes?
697
00:32:16,208 --> 00:32:17,783
Bastante complicado, Maggie.
698
00:32:17,818 --> 00:32:20,419
Pruébame.
699
00:32:23,156 --> 00:32:25,591
Bueno.
700
00:32:33,767 --> 00:32:36,462
Lo único que April y yo
701
00:32:36,510 --> 00:32:39,505
Nunca pude ver cara a cara quién era Dios.
702
00:32:40,865 --> 00:32:43,623
Ella creyó y yo nunca pude.
703
00:32:43,657 --> 00:32:44,897
Y ahora que lo hago...
704
00:32:44,931 --> 00:32:48,014
ahora que realmente lo hago...
705
00:32:48,048 --> 00:32:48,981
es demasiado tarde.
706
00:32:49,016 --> 00:32:50,149
Ella está casada.
707
00:32:50,183 --> 00:32:52,954
Ella es feliz con otra persona.
708
00:32:53,820 --> 00:32:55,759
Dijiste que estabas feliz por ella.
709
00:32:55,794 --> 00:32:58,024
Dijiste eso muchas veces.
710
00:32:58,058 --> 00:32:59,491
Soy. Estoy feliz por ella.
711
00:32:59,526 --> 00:33:02,762
yo nunca haría nada
para quitarle eso.
712
00:33:02,796 --> 00:33:05,331
Yo soy, eh...
713
00:33:06,867 --> 00:33:08,367
...de duelo.
714
00:33:10,904 --> 00:33:15,508
Uh, estoy de luto por lo que ambos perdimos...
715
00:33:16,877 --> 00:33:17,977
...y lo que perdió mi hija
716
00:33:18,011 --> 00:33:20,980
por el mal momento.
717
00:33:21,014 --> 00:33:24,150
Y te amo.
718
00:33:24,184 --> 00:33:26,185
Realmente te amo.
719
00:33:27,854 --> 00:33:30,690
Todo eso es cierto y un poco confuso.
720
00:33:30,724 --> 00:33:32,625
y yo solo...
721
00:33:33,749 --> 00:33:35,995
no lo sabia
cómo hablar contigo al respecto.
722
00:33:50,944 --> 00:33:52,228
No, no...
723
00:33:52,262 --> 00:33:54,672
Maggie, por favor no...
no te vayas. ¿Qué...?
724
00:33:54,707 --> 00:33:56,082
No puedo.
725
00:33:56,116 --> 00:33:58,417
yo soy...
726
00:33:58,452 --> 00:33:59,919
Esto...
727
00:34:02,723 --> 00:34:05,057
Jackson, no puedo.
728
00:34:52,572 --> 00:34:54,874
¿Qué puedo conseguirte?
729
00:35:01,581 --> 00:35:03,149
Ocho años, ¿eh?
730
00:35:03,183 --> 00:35:05,317
Impresionante.
731
00:35:05,731 --> 00:35:07,265
Una vez tuve cinco.
732
00:35:09,289 --> 00:35:12,892
Dios me conceda la serenidad, ¿verdad?
733
00:35:18,198 --> 00:35:19,165
¿Cuál es tu veneno?
734
00:35:19,199 --> 00:35:20,800
Vodka.
735
00:35:40,854 --> 00:35:42,555
Disfrutar.
736
00:36:07,480 --> 00:36:10,082
Ey. No puedes volver aquí.
737
00:36:10,917 --> 00:36:12,084
¡¿Qué diablos, hombre?!
738
00:36:15,522 --> 00:36:17,556
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Vaya!
739
00:36:17,591 --> 00:36:18,991
- ¡Ey!
- ¡Vaya!
740
00:36:19,025 --> 00:36:20,125
- ¡Basta!
- ¡Vaya!
741
00:36:20,160 --> 00:36:21,694
¡Ey! ¡Basta!
742
00:36:21,728 --> 00:36:23,028
- ¡Vaya!
- ¡Oye, guau!
743
00:36:23,063 --> 00:36:24,363
¡Que alguien llame a la maldita policía!
744
00:36:24,397 --> 00:36:26,232
¡Hazlo! Llamas a la policía
745
00:36:26,266 --> 00:36:27,936
y les diré lo que le haces a la gente,
746
00:36:27,971 --> 00:36:29,604
personas que solo están tratando de ser
747
00:36:29,629 --> 00:36:30,790
allí para sus hijos...
748
00:36:30,824 --> 00:36:31,866
...tratando de estar ahí
749
00:36:31,891 --> 00:36:33,172
- para las esposas que las aman...
- ¿Qué?
750
00:36:33,206 --> 00:36:36,342
...solo trato de aguantar
con todo lo que consiguieron.
751
00:36:36,394 --> 00:36:38,029
Y los encuentras,
752
00:36:38,054 --> 00:36:39,722
¡Y tú los cazas!
753
00:36:48,455 --> 00:36:50,422
¡Ah! ¡No lastimé a nadie!
754
00:36:50,457 --> 00:36:51,724
La elección fue toda tuya.
755
00:37:00,100 --> 00:37:02,434
Joder, así es.
756
00:37:11,278 --> 00:37:13,212
¡Aaah!
757
00:37:25,219 --> 00:37:28,587
Esta fundación fue creada
758
00:37:28,612 --> 00:37:30,613
para cambiar la cara de la medicina.
759
00:37:30,647 --> 00:37:33,449
Y gracias a las mujeres valientes
quien se adelantó
760
00:37:33,483 --> 00:37:39,155
y dijeron sus verdades y
superó obstáculos insuperables,
761
00:37:39,189 --> 00:37:41,357
la Fundación Catalina Fox
762
00:37:41,391 --> 00:37:44,460
cambiará la cara de la medicina
una vez más.
763
00:37:45,696 --> 00:37:47,596
Esto es sólo el comienzo.
764
00:37:50,834 --> 00:37:52,368
Maldición.
765
00:37:52,402 --> 00:37:53,769
¿Bien?
766
00:37:53,804 --> 00:37:57,106
No, quiero decir, se ve bien.
767
00:37:57,140 --> 00:37:58,274
Ella siempre lució fantástica, pero...
768
00:37:58,308 --> 00:38:00,042
Bien, ¿qué pasa con ustedes dos?
769
00:38:00,077 --> 00:38:02,011
Porque te das cuenta de que
Richard y yo somos como una familia.
770
00:38:02,045 --> 00:38:04,046
así que si pasa algo...
771
00:38:04,081 --> 00:38:05,911
No soy alguien para besar y contar.
772
00:38:05,946 --> 00:38:07,325
Eso es literalmente todo lo que haces.
773
00:38:07,359 --> 00:38:08,799
Oh, quieres... quieres detalles.
774
00:38:08,834 --> 00:38:10,653
- No, no lo hago.
- Ella me despertó.
775
00:38:13,423 --> 00:38:17,159
Tuve un hijo, un hijo, y, eh...
776
00:38:17,194 --> 00:38:18,494
entonces no lo hice.
777
00:38:18,528 --> 00:38:22,016
Uh, caminé sonámbulo
a través de años de mi vida,
778
00:38:22,050 --> 00:38:26,135
y Catherine, eh...
779
00:38:26,169 --> 00:38:28,537
Me recordó que estaba vivo.
780
00:38:29,706 --> 00:38:33,075
Y también canta una armonía mezquina.
781
00:38:34,411 --> 00:38:36,145
Ella es mi amiga.
782
00:38:36,631 --> 00:38:38,245
Entonces ella está en buenas manos.
783
00:38:38,279 --> 00:38:40,785
No, soy un pez gordo, Meredith.
784
00:38:40,819 --> 00:38:42,184
Sí, está bien, con el Big Gun.
785
00:38:42,219 --> 00:38:44,153
- Lo entiendo.
- No, no lo haces. No lo haces.
786
00:38:44,187 --> 00:38:46,388
No hay nadie más inteligente
nadie mejor que yo.
787
00:38:46,423 --> 00:38:50,860
Y mi amigo tiene condrosarcoma de grado 3.
788
00:38:50,894 --> 00:38:54,663
Tiene cancer en la columna
que no se encogerá con la quimioterapia,
789
00:38:54,697 --> 00:38:57,639
y no tengo idea de como quitarlo
sin matarla ni paralizarla.
790
00:38:57,674 --> 00:38:59,235
Tomás, ¿qué diablos?
¿Estás parado aquí?
791
00:38:59,269 --> 00:39:00,925
- Puaj. Catalina...
- Tienes trabajo que hacer.
792
00:39:00,959 --> 00:39:03,906
Sobreviví a perder a mi madre antes.
Incluso podría llegar a conocerla.
793
00:39:03,940 --> 00:39:06,208
y mi padre, que cayó muerto
en su camino a la iglesia
794
00:39:06,243 --> 00:39:07,689
cuando tenía 18 años.
795
00:39:07,724 --> 00:39:10,724
Crié a mis hermanas sola...
sin ayuda, sin dinero.
796
00:39:10,759 --> 00:39:14,187
He sobrevivido al racismo, al sexismo,
cada "ismo"
797
00:39:14,222 --> 00:39:17,253
diseñado para hacerme sentir pequeño
o hazme menos.
798
00:39:17,287 --> 00:39:21,123
Si puedo hacer todo eso,
Si puedo sobrevivir a todo eso,
799
00:39:21,158 --> 00:39:24,226
entonces tal vez yo también sobreviva a esto.
800
00:39:24,261 --> 00:39:27,196
Pero no puedo hacer esto solo.
801
00:39:27,230 --> 00:39:31,267
Así que necesito que lo averigües rápido.
802
00:39:33,270 --> 00:39:35,604
Ahora, discúlpeme. Yo...
803
00:39:35,639 --> 00:39:38,107
Tengo que ir a llamar a mi marido.
804
00:39:38,141 --> 00:39:42,311
El problema con todos los
libros de instrucciones paso a paso son
805
00:39:42,345 --> 00:39:45,729
no toman en cuenta
las excepciones a las reglas.
806
00:40:02,299 --> 00:40:03,795
Hola, L'il Pancake.
807
00:40:03,829 --> 00:40:06,021
Nunca dejan espacio para los valores atípicos...
808
00:40:08,271 --> 00:40:10,172
...los genios...
809
00:40:12,724 --> 00:40:13,775
...los milagros...
810
00:40:32,547 --> 00:40:34,148
has llegado
El móvil de Richard Webber.
811
00:40:34,182 --> 00:40:35,554
Por favor deja un mensaje.
812
00:40:50,031 --> 00:40:52,399
...porque los libros son en blanco y negro...
813
00:40:52,434 --> 00:40:54,802
...y todo en la vida real
814
00:40:54,836 --> 00:40:56,391
Es un tono gris desordenado.
815
00:41:28,036 --> 00:41:29,803
Así que nada puede realmente prepararnos
816
00:41:29,838 --> 00:41:31,672
por las cosas bellas y dolorosas
817
00:41:31,706 --> 00:41:33,540
nunca imaginamos posible...
818
00:41:40,605 --> 00:41:41,658
_
819
00:41:41,683 --> 00:41:43,617
_
820
00:41:45,420 --> 00:41:46,720
Maggie.
821
00:41:46,755 --> 00:41:48,622
- Meredith.
- ¿Ricardo?
822
00:41:50,091 --> 00:41:51,392
¿Estás bien?
823
00:41:51,426 --> 00:41:53,394
Por favor, no se lo digas a Catherine.
824
00:41:53,428 --> 00:41:55,129
Sólo prométemelo.
825
00:41:55,163 --> 00:41:56,897
Está bien, lo prometo.
826
00:41:56,931 --> 00:41:58,832
¿Qué está sucediendo?
827
00:41:58,867 --> 00:42:01,735
...o los momentos que nadie vio venir.
828
00:42:01,770 --> 00:42:03,904
Me han arrestado, Meredith.
829
00:42:03,938 --> 00:42:05,079
Necesito tu ayuda.
830
00:42:09,477 --> 00:42:16,410
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00